NOTA DE PRENSA
Pekín, 08 de mayo de 2012
La compañía de danza de la coreógrafa española Blanca Li ofrecerá un taller de baile en la sede del Instituto Cervantes de Pekín, el próximo 13 de mayo a las 16:30 horas, seguido de una actuación a las 18:30 horas (ambos eventos son gratuitos). Dos de los bailarines enseñarán a los participantes algunos de los movimientos más populares de la danza llamada “electro” en una sesión de 1 hora y 20 minutos de duración. Posteriormente, harán una presentación de su nuevo espectáculo Elektro Kif en el Salón de Actos del centro.
Elektro Kif llega a Pekín el 12 de mayo en el Teatro PLA (evento no gratuito) en el marco del Festival Croisements. Con esta novedosa producción Blanca Li se adentra en el mundo del “tectonik”, una forma de danza urbana que nació en Francia hace una década. El espectáculo cuenta la búsqueda de la identidad por parte de unos adolescentes y la necesidad de reconocimiento en el entorno social. La combinación entre unos movimientos electrizantes y la música clásica crea un espectáculo singular. La obra, que transcurre en el decorado de un instituto, muestra cómo va evolucionando constantemente esta modalidad de baile urbano.
La actuación de Blanca Li en Pekín, la primera de una gira que pasará por Shanghái, Hangzhou y Wuhan, ha sido posible gracias a la colaboración entre el Instituto Cervantes de Pekín, la Embajada de España en la R. P. de China y el Instituto Francés en China.
Blanca Li, nacida en Granada en 1962, reside en Francia desde 1992. Es una de las artistas más reputadas del mundo de la danza y una de las más polifacéticas: bailarina, coreógrafa, artista y directora. A lo largo de una carrera que comenzó a los 12 años, ha colaborado con las compañías más prestigiosas del mundo.. Fue directora y coreógrafa del Ballet de Berlín, nombrada Oficial de la Orden de las Artes y Letras por el Ministerio de Cultura francés en 2007 y distinguida en España con la Medalla de Oro del Mérito en Bellas Artes en 2009. También ganó el prestigioso premio español Manuel de Falla, que le fue concedido por su trayectoria profesional y en reconocimiento de su aportación a la coreografía contemporánea. Actualmente es directora del Centro Andaluz de Danza
El Festival Croisements, organizado por el Instituto Francés de China y la Embajada de Francia en China, entre el 11 de abril y el 24 de junio, abarca todo tipo de disciplinas artísticas, desde danza y conciertos hasta circo, cine y debates y se desarrolla en múltiples ciudades de toda China como Pekín, Shanghai, Hangzhou o Wuhan, entre otras.
- Taller de danza en el Instituto Cervantes de Pekín
13 de mayo de 2012, 16:30h – 17:50h, Instituto Cervantes de Pekín.
Evento gratuito, se requiere reserva previa: cult2pek@cervantes.org
- Actuación de danza en el Instituto Cervantes de Pekín
13 de mayo de 2012, 18:30h – 19:00h, Instituto Cervantes de Pekín
Evento gratuito
Lugar: Salón de actos
- Electro Kif en el PLA Theatre de Pekín
12 de mayo a las 19:30h
Es necesario comprar entrada: http://i.damai.cn/croisements2012/
NOTA DE PRENSA:
Pekín, 30 de abril 2012
English version click here
Ganadora de premios como la Medalla de las Artes y las Letras de Francia y Goya a la Mejor Canción, Luz Casal es, sin duda, uno de los grandes nombres de la canción española. Sus temas han aparecido en películas de cineastas como Pedro Almodóvar y Alejandro Amenábar, además de gozar de un gran éxito popular y reconocimiento internacional. El próximo 6 de mayo, el Instituto Cervantes de Pekín y la Embajada de España en la R. P. China, en colaboración con el festival Meet in Beijing, presentarán el concierto de promoción de su nuevo álbum, Un ramo de rosas en el teatro Poly Theatre de Pekín. Es la primera vez que la artista actúa en China, en una gira que viajará también a las ciudades de Shanghái y Cantón.
El nuevo tema de Luz Casal, incluido en el álbum homónimo, Un ramo de rosas, compuesto por Juan Cerro y escrito por la propia Luz y por Carolina Cortés, ha sido presentado con gran éxito en los últimos conciertos de la cantante gallega. La letra supone un canto a la liberación femenina tras una situación de sometimiento. “Se sale mejor del hoyo cuando se mira la vida desde la altura de los tacones”, afirma Luz en referencia al texto. Con Un ramo de rosas, que se publicó en noviembre de 2011, Luz empezó una gira que la ha llevado a recorrer los cinco continentes en un tour inaudito para una solista española. La gira mundial ha recalado en países como Japón, Australia, Canadá o Francia, además de China.
El primer álbum de Luz Casal vio la luz en 1982. Una canción de amor, Eres tú, se diferenciaba del resto y vislumbraba una versatilidad que más tarde se fortalecería con la aparición de discos como Luz III y Quiéreme aunque te duela, trabajos que le conllevaron una gran popularidad con temas como Rufino. Luz V incluía ya grandes éxitos como Loca, Te dejé marchar y No me importa nada, que tuvieron una gran repercusión. Fue entonces cuando se atrevió a aceptar la proposición de Pedro Almodóvar, que le ofreció interpretar dos canciones en su nueva película, Tacones lejanos: Piensa en mí y la adaptación de una canción de Mina, Un año de amor. Comenzaba, además, su éxito en Francia, que se sumaba a la aceptación que ya tenía en América Latina. Posteriormente, apareció un recopilatorio con los temas más conocidos de Luz que resultó multi-platino en ventas. Un mar de confianza, en el año 2000, consiguió un enorme éxito en Francia, corroborado con un lleno absoluto en el concierto que Luz ofreció en el mítico teatro Olympia de París. Tras su décimo álbum, Sencilla alegría, publicado en 2004, continuó su relación con el cine y ganó el Goya a la mejor canción por el tema para la película El bosque animado. Alejandro Amenábar incluyó su versión de Negra sombra, el hermoso poema de Rosalía de Castro, en la oscarizada Mar adentro. El otoño de 2009 trajo un importante hito en la trayectoria de Luz: la Medalla de las Artes y las Letras de Francia con la que ha sido distinguida y que le entregó Frédéric Mitterrand, el ministro de Cultura francés.
El disco recopilatorio Un ramo de rosas es su último y decimotercero disco con el que Luz llega por primera vez a China. Su concierto en Pekín forma parte de su espectacular gira 2012, que comparte con públicos de los 5 continentes este disco recopilatorio que recoge los 30 años de trayectoria musical de una cantante que ha sido calificada por la crítica de musa, diva y joya del rock español (ver repertorio del concierto en el anexo).
El festival Meet in Beijing es un evento multidisciplinar que se celebra desde el año 2000, siempre con un gran éxito de participación. En sus 12 ediciones ha logrado traer a China a reconocidos artistas de todo el mundo y de todos los campos. El festival está patrocinado por el Ministerio de Cultura de la R.P. China, el Gobierno Municipal de Pekín y la Administración Estatal de Radio, Cine y Televisión, y organizado por China Arts and Entertainment Group.
NOTA DE PRENSA
Pekín, 30 de abril de 2012
El Instituto Cervantes de Pekín, en colaboración con la Embajada de España en la R.P. China, participa en una de las ferias de arte más importantes de China, Art Beijing, con una selección de la exposición Recorridos por ARCOmadrid: 25 años de fotografía en España. Como parte de las mesas redondas que se celebrarán en el marco de Art Beijing, el director de la feria ARCOmadrid, Carlos Urroz, ofrecerá la charla “Creación, feria, evolución y fomento del coleccionismo a través de 30 años de historia” que versará sobre el futuro de la feria de arte contemporáneo más importante de España.
La colección Recorridos por ARCOmadrid, comisariada por ARTIUM (centro-museo vasco de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz) y que se expone en el Instituto Cervantes de Pekín, incluye 61 fotografías tomadas por los artistas más reconocidos del panorama fotográfico español, tales como Cristina García Rodero, Alberto García Alix, Joan Fontcuberta u Ouka Leele. El viaje de este proyecto a China nació durante la visita a Pekín en 2011 de Carlos Urroz, propiciada por la Embajada de España en la R.P. China, para participar en un coloquio sobre patrimonio cultural artístico, con homólogos chinos, celebrado en el Instituto Cervantes de Pekín. Como parte de la agenda de visitas programadas en este marco, el Instituto Cervantes de Pekín organizó el encuentro con Dong Mengyang, director de la feria Art Beijing.
Durante este acercamiento el Instituto propuso a ambas partes la posibilidad de trabajar en un proyecto de interés común, cuyo objetivo sería aproximar a las dos ferias de arte. ARCOmadrid desea que China llegue a tener una implicación relevante en futuras ediciones, mientras que Art Beijing puede resultar una plataforma idónea para promocionar y dar a conocer ARCOmadrid en un país que se ha posicionado ya como el más importante del coleccionismo a nivel mundial.
Encuentro entre dos ferias de arte
Art Beijing se encuentra en un momento de renovación y para la edición de este año, la séptima, se posiciona como la feria de arte más grande de Asia gracias a su ampliada extensión de 20.000 metros cuadrados. Del 29 de abril al 2 de mayo, la que es una de las citas culturales más importantes del país destacará por constituirse como un espacio para el intercambio y fomento de la cooperación entre galerías locales en china así como galerías de todo el mundo. Gracias al Instituto Cervantes, en este contexto de renovación e intercambio, ARCOmadrid expondrá sus planes de futuro y sus perspectivas sobre el mercado del arte con la charla “Creación, feria, evolución y fomento del coleccionismo a través de 30 años de historia”. Una charla que contribuirá a acortar las distancias entre estas dos ferias de renombre.
Para dar un paso más en este acercamiento, el Instituto Cervantes también ha propiciado la presencia de coleccionistas chinos dentro del programa internacional de coleccionistas de ARCOmadrid. Así como en la labor de acercar ARCOmadrid a relevantes críticos, líderes de opinión en el mundo del arte, comisarios y medios de comunicación chinos de influencia en el sector. Algo que se ha visto reforzado gracias a la implicación del prestigioso fotógrafo chino Fa Man, que en una participación favorecida por el instituto viajó a España con motivo de la inauguración de la feria y retrató su propia lectura de ARCOmadrid.
Art Beijing es junto con CIGE, una de las ferias más importantes que se celebra en la capital china y con la que el Instituto Cervantes de Pekín mantiene una excelente relación de colaboración. Desde ya hace cuatro años, la institución está presente en esa feria con un espacio en el que se han presentado los proyectos de video-arte Vjing, FRESH LATINO y DRAPART.
La colección Recorridos por ARCOmadrid constituye una selección del fondo con más de 400 trabajos que integran el proyecto “Recorridos fotográficos”, creado en 1988, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de la fotografía, para desembocar en un magno archivo con imágenes de la feria, desde el montaje hasta su clausura. La muestra que se exhibe en Pekín, forma parte del festival fotográfico Caochangdi PhotoSpring 2012 – Arles in Beijing y se podrá visitar en el Instituto Cervantes de Pekín del 24 de abril hasta el 30 de junio de 2012. Posteriormente llegará a Shanghái y Tokio. La exposición ha sido posible gracias a una alianza sin precedentes entre el Instituto Cervantes, ARCOmadrid y ARTIUM (centro-museo vasco de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz) y cuenta con la colaboración de la Embajada de España en la R. P. China y la prestigiosa revista Lens magazine.
Conferencia:
“Creación, feria, evolución y fomento del coleccionismo a través de 30 años de historia”, por el director de ARCOmadrid, Carlos Urroz.
01 de mayo de 2012
11:00h, sala VIP China Construction Bank (CCB)
Feria Art Beijing
Recorridos por ARCOmadrid en Art Beijing:
29 de abril 2012 - 2 de mayo 2012
El Instituto Cervantes de Pekín estará en el stand D3 y D4, en el National Agricultural Exhibition Center.
Contacto prensa Instituto Cervantes de Pekín: prenpek@cervantes.org.cn / cult3pek@cervantes.org.cn
Telf.:+8610-58799666 ext. 3032 - 3011 / +86-18618428804
Los medios de comunicación que deseen acreditarse para Art Beijing pueden acceder al formulario de solicitud a través del siguiente enlace:
http://www.artbeijing.net/dangdai/article_k.php?k=30&lung=en
También pueden ponerse en contacto con el departamento de atención a los medios de comunicación de la feria:
mediarelations@artbeijing.net
Para la versión digital del catálogo de Art Beijing:
http://www.vrdam.com/360/ysbj2012_ebook/view_full.html
MÁS INFORMACIÓN SOBRE RECORRIDOS POR ARCOmadrid:
/es/cultura_espanol/arcomadrid.htm
También puede acceder a nuestro centro de prensa en línea que contiene imágenes en alta resolución y otros materiales en chino, inglés y español a disposición de los medios de comunicación:
https://www.mydrive.ch
usuario: mediaicpekin
contraseña: prensaic
NOTA DE PRENSA:
Pekín, 23 de abril de 2012
Coincidiendo con esta celebración, las jornadas literarias que empezaron con las mesas redondas de María Dueñas y Albert Sánchez Piñol culminarán esta semana con el coloquio del escritor peruano Fernando Iwasaki
Como cada año, el Instituto Cervantes de Pekín se une a este día de homenaje al libro y a sus autores con una serie de actividades relacionadas con esta festividad y que tienen lugar en el día de hoy, 23 de abril, en el centro cultural español, a partir de las 9.30h de la mañana. Para más información sobre nuestras actividades, pincha aquí.
Con el reparto de rosas a todos los lectores que acudan hoy al centro, la retransmisión de la lectura continuada del Quijote, o el sorteo de cursos de español y lotes de libros entre otros premios, el Instituto Cervantes quiere celebrar un día tan señalado. Tomando al libro y sus autores como grandes protagonistas, el día del libro también coincide con el inicio de una exposición bibliográfica sobre los galardonados con un premio Miguel de Cervantes durante el periodo 2007-2008. Paralelamente, durante todo el mes de abril, se podrán intercambiar libros en la biblioteca Antonio Machado.
Desde Pekín, el Instituto Cervantes participa en la tradicional actividad del Círculo de bellas artes sobre la lectura continuada del Quijote. En la edición de este año, la décimo sexta, y durante 48 horas ininterrumpidas, personalidades del mundo artístico, político y cultural leerán fragmentos del Quijote en el Circulo de bellas artes. El Instituto Cervantes de Pekín ha propiciado la lectura de estos versos por El Embajador de España en Pekín, D. Eugenio Bregolat; el traductor al chino de la obra de Gabriel García Márquez Cien años de soledad, Fan Ye; el seleccionador y entrenador de fútbol, José Antonio Camacho; y el autor de Historia de las relaciones sino-españolas, Zhang Kai. Cervantes Televisión retransmitirá en directo este señalado evento. Para seguirlo, por favor, pincha aquí.
Para más información sobre la lectura continuada del Quijote, pincha aquí.
2012 es un año de bicentenarios y además de la primera constitución española, conocida como “La Pepa”, la Lotería Nacional celebra sus doscientos años de historia. En el marco de esta conmemoración, la biblioteca Antonio Machado sorteará hoy los boletos que se han ido distribuyendo, desde el 19 de marzo (fecha de conmemoración del bicentenario de la Constitución de 1812), entre los alumnos y usuarios de la biblioteca. Los concursantes optarán hoy, día internacional del Libro y de los Derechos de Autor, a uno de los tres premios preparados por el centro cultural: cursos de español en el Instituto Cervantes y en España, lote de libros y entradas al concierto de Luz Casal. La actuación musical está organizada por el Instituto Cervantes de Pekín y la Embajada de España en la R. P. China, en colaboración con el festival Meet in Beijing, y tendrá lugar el día 6 de mayo en el Poly Theater de Pekín, a las 19.30h (evento no gratuito).
Entre rosas, versos del Quijote y literatura, la última semana de abril pondrá punto y final a las jornadas literarias que inició en marzo el Instituto con las mesas redondas de Albert Sánchez Piñol y María Dueñas. En esta sesión de clausura, el escritor peruano Fernando Iwasaki dialogará con el catedrático de la Facultad de Estudios Extranjeros de Beijing, Shujiu Zheng, sobre las influencias entre la literatura china y la literatura hispanoamericana.
La UNESCO escoge por primera vez el 23 de abril de 1996 como fecha para celebrar el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor. La elección de esta fecha es muy simbólica, ya que el día 23 de abril del año 1616 fallecían escritores tan eminentes como Cervantes, Shakespeare o Garcilaso de la Vega. El Día Mundial del Libro pretende rendir un homenaje al libro y sus autores, y alentar a todos, a descubrir el placer de la lectura y respetar la irreemplazable contribución de los creadores literarios al progreso cultural y social. En España, la idea de esta celebración nació en Cataluña, donde en este día es tradicional el intercambio de rosas y libros.
La Lotería Nacional nació en España durante la Guerra de la Independencia como una forma de aumentar el erario público sin subir los impuestos. Las Cortes de Cádiz la aprobaron en noviembre de 1811 y en marzo del año siguiente se celebró el primer sorteo. La Lotería Nacional es conocida como el Sorteo de Navidad ya que posteriormente pasó a celebrarse en Navidad, convirtiéndose en el más importante y popular de todos los sorteos realizados en España.
Este día festivo coincide con la inauguración, en colaboración con la Embajada de España en la R.P. China, de la exposición Recorridos por ARCOmadrid: 25 años de fotografía en España. La muestra retrata una selección de las mejores producciones fotográficas recopiladas durante los 30 años de existencia de ARCOmadrid, la feria de arte contemporánea más importante de España y uno de los eventos artísticos más destacados a nivel europeo. Esta singular muestra cuenta con la aportación especial del reconocido artista chino Fa Man.
NOTA DE PRENSA:
Pekín, 19 de abril de 2012
English version please click here
El Instituto Cervantes de Pekín, en colaboración con la Embajada de España en la R.P. China, inaugurará el próximo 23 de abril la exposición Recorridos por ARCOmadrid: 25 años de fotografía en España, una antología de la fotografía española que refleja la mirada de reconocidos fotógrafos españoles a lo largo de los treinta años de existencia de ARCOmadrid, la feria internacional de arte contemporáneo más importante de España y uno de los eventos artísticos más destacados a nivel europeo.
La exposición Recorridos por ARCOmadrid, comisariada por ARTIUM (centro-museo vasco de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz), incluye 61 fotografías tomadas por los artistas más reconocidos del panorama fotográfico español, tales como Cristina García Rodero, Alberto García Alix, Joan Fontcuberta u Ouka Leele. Las instantáneas representan una multiplicidad de miradas y enfoques a ARCOmadrid y a la diversidad de lecturas que se proponen desde el arte. La presentación en Pekín de un proyecto de tal riqueza nació durante la visita a Pekín, en 2011, del director de ARCOmadrid, Carlos Urroz, propiciada por la Embajada de España en la R.P. China, para participar en un coloquio sobre patrimonio cultural artístico, con homólogos chinos, celebrado en el Instituto Cervantes de Pekín.
La colección Recorridos por ARCOmadrid constituye una selección del fondo con más de 400 trabajos que integran el proyecto “Recorridos fotográficos”, creado en 1988, con motivo del 150 aniversario del nacimiento de la fotografía, para desembocar en un magno archivo con imágenes de la feria, desde el montaje hasta su clausura. En ella se pueden identificar varios temas recurrentes: el espacio donde transcurre la feria; la gran familia del arte; el encuentro social entre el arte y el mundo y la propia autonomía del arte. Todos ellos son reflejo de cómo los fotógrafos se posicionan ante un contexto que une creación y mercado. Una plataforma que ha permitido que la fotografía y el arte contemporáneo se den de la mano para dar la oportunidad al público de experimentar una nueva forma de leer y entender arte e imagen.
Una mirada a ARCOmadrid a través de una óptica china
Esta es la primera vez que un proyecto fotográfico de esta calidad, diversidad e importancia se exhibe en China. Además, con el objetivo de acercar ambas culturas, el Instituto Cervantes de Pekín ha propiciado la implicación del prestigioso fotógrafo chino Fa Man, editor ejecutivo de la revista Caijing Magazine y editor jefe de la revista Lens magazine. Fa Man viajó a España para la inauguración de la feria con el fin de enriquecer la muestra de fotografía que se exhibirá en Pekín con una mirada a ARCOmadrid proveniente del otro lado del continente. Con el objetivo de hacer llegar a una diversidad de públicos esta singular muestra, una selección de las obras expuestas en el Instituto Cervantes de Pekín se exhibirá en Art Beijing del 29 de abril al 2 de mayo de 2012.
Art Beijing es una de las ferias más importantes que se celebran en la capital china y con la que el Instituto Cervantes de Pekín mantiene una excelente relación de colaboración. Desde ya hace cuatro años, la institución está presente en esa feria con un espacio en el que se han presentado los proyectos de video-arte Vjing, FRESH LATINO y DRAPART.
La Feria Internacional de Arte Contemporáneo, ARCOmadrid, nació hace 30 años. Impulsada por IFEMA, su historia y evolución han transcurrido de forma paralela al fortalecimiento del sector cultural y del arte contemporáneo en España durante el periodo democrático. Hoy, además de ser un evento masivo, se ha convertido en la herramienta fundamental para la difusión, promoción y gestión del arte en España, donde se dan cita galerías, comisarios, directores de museos, coleccionistas, artistas, instituciones y fundaciones.
La muestra Recorridos por ARCOmadrid forma parte del festival fotográfico Caochangdi PhotoSpring 2012 – Arles in Beijing. Organizado por The Three Shadows Photography Art Center, Thinking Hands y el mundialmente conocido festival de fotografía Les rencontres d’Arles (un acontecimiento que se celebra en el sur de Francia desde hace cuatro décadas), su primera edición tuvo lugar en 2010. En estos dos últimos años, Caochangdi PhotoSpring albergó más de 70 exposiciones y vio pasar a 65.000 visitantes. El festival se constituyó como una plataforma para el encuentro de profesionales vinculados a la fotografía: fotógrafos, coleccionistas, expertos y el público en general.
La muestra Recorridos por ARCOmadrid se podrá visitar en el Instituto Cervantes de Pekín del 24 de abril hasta el 30 de junio de 2012. Posteriormente llegará a Shanghái y Tokio. La exposición ha sido posible gracias a una alianza sin precedentes entre el Instituto Cervantes, ARCOmadrid y ARTIUM (centro-museo vasco de arte contemporáneo de Vitoria-Gasteiz) y cuenta con la colaboración de la Embajada de España en la R. P. China y la prestigiosa revista Lens magazine.
24 abril de 2012, 16:45h.
La inauguración de Recorridos por ARCOmadrid pretende abrir también una puerta para el diálogo sobre el arte y las políticas culturales en China, Europa y los países de habla hispana. En este contexto, Enrique Martínez participará en un coloquio organizado por Caochangdi PhotoSpring-Arles in Bejing y EUNIC en China sobre políticas culturales, en el marco del foro cultural China-Europa. Le acompañarán expertos en el campo de las artes plásticas de Dinamarca, Francia y China. La intervención de Martínez versará sobre la situación del arte en el País Vasco, centrando especial atención al proyecto ARTIUM; sus estrategias, redes y prácticas culturales seguidas en un momento fuertemente influido por la crisis.
29 de abril 2012 - 2 de mayo 2012
Por cuarto año consecutivo, el Instituto Cervantes de Pekín participará en la feria Art Beijing. En la edición de este año, se exhibirá una selección de Recorridos por ARCOmadrid: 25 años de fotografía en España.
El Instituto Cervantes de Pekín estará en el stand D3 y D4, en el National Agricultural Exhibition Center.
Para más información sobre Recorridos por ARCOmadrid pincha aquí.
For additional media materials you may also go to the following site:
usuario: mediaicpekin
contraseña: prensaic
Contenidos:
-
Listado con miniaturas de las obras y sus respectivos autores
-Convocatoria
-
Derechos de autor
-
Acceso centro de prensa en línea
-
Sobre el Instituto Cervantes de Pekín
-
ARCOmadrid, una breve introducción
-
Una mirada a ARCOmadrid a través de una óptica china
-Vídeo: Conoce ARCOmadrid a través de sus años de historia: 30 aniversario de la feria internacional de arte contemporáneo.
-Vídeo: Recorre ARCOmadrid a través de la mirada de los fotógrafos. Un anticipo a la exposición Recorridos por ARCOmadrid, en el Instituto Cervantes de Pekín.
-Imágenes en alta resolución
NOTA DE PRENSA
Pekín, 20 de abril 2012
El escritor peruano Fernando Iwasaki y el hispanista chino Shujiu Zheng reflexionarán sobre las influencias entre la literatura asiática y la hispanoamericana
Fernando Iwasaki, autor de más de 20 títulos de ensayos, novelas y relatos, conversará con el experto Shujiu Zheng sobre las influencias entre la literatura asiática e hispanoamericana. Ambos intentarán clarificar cuáles son los puntos comunes entre los creadores de las dos orillas del Pacífico y cómo estos patrones se ven reflejados en sus obras. La cita tendrá lugar en el Instituto Cervantes de Pekín el día 25 de abril de 2012.
El coloquio es el tercero de una serie de encuentros literarios que se han mantenido en el Instituto Cervantes y que han fomentado el encuentro entre un autor en lengua española y un experto o escritor chino. Las conversaciones se han centrado en las relaciones entre los dos ámbitos culturales y sus interrelaciones literarias. En los dos encuentros anteriores, el escritor Albert Sánchez Piñol, antropólogo y autor de La piel fría, debatió con la escritora de la provincia China de Guanxi, Lin Bai, sobre cómo sus lugares de origen y sus lenguas natales (minoritarias en sus respectivos países) han influido en la creación de los universos que describen sus novelas. La escritora María Dueñas, autora de El tiempo entre costuras, intercambió puntos de vista con el crítico literario Zhi An sobre cómo el universo personal del escritor le influye a la hora de afrontar su obra y cómo éste evoluciona para finalizar el trabajo.
Iwasaki es escritor, ensayista e historiador de origen peruano. Es autor de las novelas Neguijón (2005) y Libro de mal amor (2001); de los ensayos Nabokovia Peruviana (2011), Arte de introducir (2011), rePUBLICANOS (2008), Mi poncho es un kimono flamenco (2005) y El Descubrimiento de España (1996). También ha publicado los libros de relatos Aparta de mí estos premios (2009), Helarte de amar (2006), Ajuar funerario (2004), Un milagro informal (2003), Inquisiciones Peruanas (1994), A Troya Helena (1993) y Tres noches de corbata (1987), entre más de veinte títulos.
Shujiu Zheng es catedrático en la Facultad de Filología Española y Portuguesa y en la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing. Es vicepresidente de la Asociación China de Enseñanza de Lenguas Extranjeras y presidente de la Asociación China de Estudios de la Literatura Española, Portuguesa e Hispanoamericana. Ha publicado diversos ensayos y antologías sobre literatura hispanoamericana.
NOTA DE PRENSA
Pekín, 20 de abril 2012
El percusionista español Juanjo Guillem y el arpista mexicano Ángel Padilla Crespo actuarán en el marco del festival “En abril, músicas mil”.
El Instituto Cervantes de Pekín ofrecerá dos recitales a cargo del percusionista español Juanjo Guillem y el arpista mexicano Ángel Padilla Crespo. Ambas actuaciones se encuadran en el festival “En abril, músicas mil”, que pretende celebrar con música la llegada de la primavera.
Ángel Padilla Crespo, arpista mexicano, celebrará su primera actuación en China. El concierto de Padilla, uno de los músicos más reconocidos en su país natal, contará con la colaboración de la Embajada de México en China. El recital tendrá lugar el próximo 24 de abril, a las 19:00h en el Instituto Cervantes de Pekín.
Padilla es uno de los músicos más reputados de México. En 1998, logró una beca del Gobierno español para estudiar con Nicanor Zabaleta, uno de los arpistas de más renombre mundial. En 1999, le concedieron una ayuda de la Fundación Nacional Mexicana de Arte y Cultura para ingresar en la Universidad de Indiana. También ha permanecido una temporada en el Colegio Real de Música de Londres.
Durante su carrera profesional ha actuado en Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, España así como en otra decena de países. En ese periplo, ha tocado junto a la Sinfonietta de Londres o la Orquesta Municipal de Caracas, entre otras formaciones. Su carrera ha sido galardonada con varios premios, como los británicos Malcolm Sargent, Jack Morrison e Ian Fleming y los españoles Andrés Segovia y José Miguel Ruíz Morales. La estadounidense Fundación Barbera y Eleanor Fell premió su trayectoria.
Juanjo Guillem ofrecerá un taller de percusión seguido de un recital en el Instituto Cervantes de Pekín el día 26 de abril de 2012. Guillem colaborará con el músico chino Jiao Shan Lin para ofrecer un repertorio que incluirá desde composiciones antiguas como la anónima El libro rojo de Montserrat hasta las propuestas más nuevas de autores como Louis Aguirre o las composiciones del propio Guillem.
Guillem es un solista especializado en la música del siglo XX. Ha dado recitales y clases magistrales en España, Europa, Asia y América. Formado en los Conservatorios Superiores de Música de Valencia, Barcelona, Madrid, CNR de Estrasburgo (Francia) y RNCM de Manchester (Inglaterra). En 1994 crea junto a Juanjo Rubio NEOPERCUSIÓN (grupo y centro de estudios) donde, durante años, ha centrado su actividad camerística y pedagógica. Actualmente, es solista de percusión de la Orquesta Nacional de España y desde 2006 es profesor invitado del Conservatorio Superior de las Islas Baleares.
Concierto de arpa de Ángel Padilla Crespo
24 de abril de 2012, 19:00h, Instituto Cervantes de Pekín.
Concierto-taller de percusión de Juanjo Guillem con Jiao Shanlin
26 de abril de 2012, 19:00h, Instituto Cervantes de Pekín
NOTA DE PRENSA:
Pekín, 9 de abril de 2012
FERRAN ADRIÀ, UNA DE LAS PERSONAS MÁS INFLUYENTES DEL MUNDO, EXPLICARÁ EL NUEVO FUTURO DE elBulli
Una de las 100 personas más influyentes del mundo, según la revista Time, y uno de los chefs más importantes en los últimos 10 años, Ferran Adrià, (L´Hospitalet de Llobregat, 1962) visitará el Instituto Cervantes de Pekín el próximo 12 de abril a las 18:00h., donde impartirá la conferencia magistral “Ideas para la transformación”. La ponencia cumple con las ambiciones de Ferran Adrià de compartir su conocimiento y comunicar a diversidad de públicos y nacionalidades la fuerza creativa y artística que entraña la poderosa mezcla entre innovación y reflexión.
Su presentación, por cortesía de Telefónica y en colaboración con la Embajada de España en la R. P. China, versará sobre el nuevo rumbo de elBulli, el restaurante que comanda desde 1987 y considerado como el mejor del mundo en cinco ocasiones (2002, 2006 – 2009). Clausurado en julio de 2011, Ferran Adrià tiene previsto reabrirlo en 2014, pero con dos grandes transformaciones: se habrá convertido en la Fundación elBulli y será un centro de investigación, dedicado a la innovación y creatividad gastronómica. La presentación de este creador nato profundizará en los nuevos pilares en los que se basa esta transformación, los objetivos que persigue y cómo va a conseguirlo. El principal objetivo de Ferran Adrià es poner en práctica un centro de investigación en el que pueda compartir y extender su conocimiento a través de nuevos medios de comunicación.
Ferran Adrià siempre ha mostrado unas mayores inquietudes y ha querido trascender el campo meramente gastronómico para adentrarse en el mundo de la creatividad y la innovación. Del mismo modo ha sido invitado a eventos artísticos como la Documenta de Kassel en la categoría “disciplina artística no museable”
Autor de numerosas publicaciones donde la gastronomía se funde con el arte, Ferran Adrià quien también es ponente en Harvard, fue nombrado Doctor Honoris Causa en disciplinas tan distintas como la Química o el Pensamiento.
Los logros profesionales de Adrià son notorios. Su capacidad de innovación, sobre todo en el campo de la cocina molecular (que el chef prefiere llamar “deconstructivismo”), le ha valido el reconocimiento del mundo gastronómico, que le ha bautizado como “el generador de alta cocina más imaginativo del planeta”. Las decenas de galardones acumulados por elBulli hasta su cierre lo certifican: tres estrellas Michelín, el Premio Nacional de Hostelería o el mejor chef de la década, por citar los más relevantes.
Jueves 12 de abril de 2012, 17:30h. Acreditación
Lugar: Salón de actos del Instituto Cervantes de Pekín
A1 Gongti Nanlu
Distrito Chaoyang, 100020 Pekín
Programa:
18:00h – Conferencia “La transformación de elBulli”
19:30h – Proyección de los documentales sobre Ferran Adrià: “Un día en elBulli” e “Historia de elBulli” (subtitulados al chino).
Contacto:
prenpek@cervantes.org.cn / cult3pek@cervantes.org.cn
Telf.:+8610-58799666 ext. 3032 – 3011
N.º 633. Noticias destacadas
© Instituto Cervantes (España), 1991-2012. Reservados todos los derechos.
Aviso legal
cenpek@cervantes.org.cn
